Traducción Manual de Instrucciones Ruffler Presser Foot (PLISADOR) 2º PARTE

Mini Video Instalacion del RUFFLER

En la 1º parte os contaba como algunos libros ya hablaban de el RUFFLER,  Aqui os traigo mas pruebas de ello

 

Ahora voy a traducir la segunda parte del manual del prensatelas el cual viene en ingles

Fruncir

Posición para la conexión de la tela con volantes

1 - Levante la palanca de ajuste y muévala para que la guía de proyección se introduzca en la ranura 1

2 - Inserte la tela que se quiere fruncir entre las hojas de cuchilla ondulada y las hojas de las cuchillas separadoras y debajo de la primer guía de separación

3 - Acomodar la tela ligeramente en la parte posterior de la aguja

4 - Coloque la aguja, barra inferior del prensatelas y empiece a coser

5 - Gire el indicador de ajuste a un número grande para más plenitud o un número menor para menos plenitud

La longitud de la puntada de la máquina también afecta la plenitud de la arruga, ya que una configuración dada produce una cantidad igual de plenitud en cada puntada independientemente de su duración.

El acortamiento de la puntada hace que la colmena sea más larga y la puntada la hace menos llena

Plisado

Posición Correcta para la Tela que se plise

1 - Mover la palanca de ajuste a la ranura 6 o 12

2 - Establecer la longitud de puntada. Una puntada corta coloca los pliegues muy juntos

3 - Para pliegues profundos, ajuste el indicador de ajuste a "8"

4. Inserte la tela que se plisará entre la cuchilla ondulada y la cuchilla separadora y debajo de la primera guía separadora

5 - la aguja debe coincidir con la barra inferior del prensatelas y coser

Hacer y coser un volante en una misma operación 

Corregir la posición del Tejido a ser plisado

1 - Coloque la tira a fruncir o plisar entre la cuchilla ondulada y la cuchilla separadora y debajo de la primera guía del separador

2 - Coloque el material al que se va a unir a la fruncida debajo de la cuchilla separadora (entre la cuchilla del separador y los dientes de la máquina) y debajo de la primera guía del separador

3 - Proceda como en volantes fruncidos o plisados

Los lados derechos de la tela se colocan juntos cuando la costura se va a caer dentro

Engrasar el ruffler

El RUFFLER requiere engrasar ocasionalmente despues todo el trabajo.

Una sola gota de aceite de máquina de coser en cada punto ilustrado a continuación es suficiente,

Después de engrasar, quite el exceso de aceite y continúe cosiendo con un trozo de tela desechable

Y AQUÍ FINALIZAMOS CON LA TRADUCCIÓN DEL MANUAL

PIENSO QUE ANTE CUALQUIER TUTORIAL ENCONTRADO POR WEB, LO MEJOR ES TRADUCIR EL MANUAL AL ESPAÑOL, ENCONTRAREMOS COSAS NOVEDOSAS COMO LO DE HUMEDECER ALGUNAS TELAS QUE SE VE EN LA PRIMERA PARTE O LO DEL ACEITE QUE VEMOS EN ESTA SEGUNDA PARTE

Quizás tardé un poco en hacerlo, pido perdón por ello

Pero bueno, mas vale tarde que nunca!!!

Hablando de otra cosa, ya tenemos el RUFFLER INDUSTRIAL!!!! Es una maquinón!!!! una locura!!! ya mismo publicare la traducción de dicho manual

Si aun no tienes al ruffler de caña baja o alta y te gustaría comprarlo pica en el siguiente enlace!!!

COMPRAR RUFFLER!!!

DIRECTO A SU HOGAR EN UN CLICK!!!

Traducción Manual de Instrucciones Ruffler Presser Foot (PLISADOR) 1º PARTE

EL MARAVILLOSO RUFFLER!!!!

Si si, con él puedes hacer cosillas ma-ra-vi-llo-sas!!!!

Pero si pensabais que es algo nuevo, estabais equivocados

Mirad que antigüedades mas bonitas!!!!

 

De hecho hay muchos libros de costura que hablan de él

Ahora os voy a traducir el manual del prensatelas el cual viene en ingles (como es un poco extenso lo haré en dos partes, por lo tanto esta sera la primera entrega de la traduccion del manual del prensatelas de ruffler)

 

INSTRUCCIONES PARA USAR EL PRENSATELAS DE RUFFLER

Partes del RUFFLER

* Brazo de Horquilla: se extiende a través de la abrazadera de la aguja (es la famosa palanca que colocamos en el tornillo de la aguja)

* Proyección: se acopla a las ranuras en la palanca de ajuste (es la continuacion de la palanca anterior, que luego termina con el selector de plisados)

* Palanca de Ajuste: establece el rizado para frunces o pliegues. (aqui seleccionamos el tamaño de nuestro plisado)

    - la configuración de la ranura 1 es para fruncidos.

    - las ranuras 6 y 12 son configuraciones para pliegues, espaciando entre 8 y 12 puntadas.

    - la estrella, para costura recta, es para agrupar frunces o pliegues

* Indicador de ajuste: regula la plenitud de los frunces o pliegues. (Es la ruedecilla que usamos para regular los frunces y pliegues a nuestro antojo)

    - configurar en "8" para los pliegues más profundos;

    - configurar en "0" para dar solo un toque al fruncido

* Cuchilla Ondulada: forma los frunces o plisados ​​llevando la tela a la aguja. (Se trata de la planchuela negra que empuja la tela formando el plisado

* Cuchilla Separadora: evita que los dientes de la cuchilla que está frunciendo entren en contacto con la alimentación de la máquina o el material al reborde de la bruja o que se una el plisado. (Se trata de la planchuela negra que se encuentra debajo de la que forma los pliegues, asi se pueden coser 2 telas frunciendo solo la de arriba

* Guía Separadora: ranurado para guiar los bordes de la costura de manera uniforme, separa la tira de rizado del material al que está sujeto el rizador. (es la pequeña guia, similar al del edge stitgen que nos sirve para guiar la costura, tambien lo usamos para agregar un tercer elemento como un tapa punto por ejemplo)

Los plisados son fáciles de hacer con el Ruffler.

Úselo como un acento de moda en blusas y vestidos, como un borde para cortinas transparentes, o como un volante para colchas o fundas.
Con el RUFFLER, puedes hacer volantes plisados ​​o fruncidos, e incluso puedes hacerlos y aplicarlos al mismo tiempo si lo deseas.

Sobre Telas y Volantes

La textura del tejido afecta la plenitud de un volante.
Las telas suaves son excelentes para los volantes fruncidos y las telas nítidas para volantes plisados
Si está frunciendo organdy o chintz, humedezca la tela a lo largo de la línea de costura y luego frótela mientras está húmeda.
El chintz y otras telas acristaladas se manejan mejor si el deslizador acristalado está hacia abajo y el respaldo suave está al lado de la cuchilla del revólver

Chaqueta y chal de chintz, 1770-1800, en el Museo de la Moda de Amberes.

 

Los volantes son más fáciles de hacer en el grano transversal de la tela (crosswise grain of the fabric), aunque se pueden hacer en el grano longitudinal. (lengthwise grain of the fabric)Cualquiera que sea el grano que cose, asegúrate de terminar el borde exterior de la tela antes de fruncir el ceño.
Siempre pruebe y ajuste la configuración del rizador en una muestra de la tela que se enredará

Procedimiento básico

1 - Configurar la máquina para costura recta
2 - Levante la palanca de recogida a su punto más alto
3 - Coloque el rizador, colocando el brazo de la horquilla sobre el cubo de la abrazadera de la aguja. Asegúrese de que tanto la barra del prensatelas como los tornillos de la abrazadera de la aguja estén seguros
4 - Verifique que la aguja pase por el orificio de la aguja en el rizador
5 - Introduzca el hilo de la aguja en el orificio de la aguja después de bajar ligeramente la aguja. Coloque los hilos de la aguja y de la bobina en diagonal a través de la alimentación

En la próxima entrega veremos la segunda parte de las instrucciones del manual del RUFFLER!!!

Si aun no lo tienes y te gustaría comprarlo pica en el siguiente enlace!!!

COMPRAR RUFFLER!!!

DIRECTO A SU HOGAR EN UN CLICK!!!

EDGE STITICHEN

Prensatelas para coser cintas, piculinas, tapapuntos, etc sin necesidad de prehilvanar

Tambien nos sirve para hacer alforzas de cualquier ancho, dobladillos, coser bien al margen, unir encajes, etc 

  

Mira la traduccion del Manual Original del EDGE STITCHEN en nuestra entrada Manual EDGE STITCHEN

Puedes comprarlo en nuestra web por tan solo 9,99€ picando en el siguiente enlace:

COMPRAR EDGE STITCHEN

Prensatelas BORDER GUIDE

 Prensatelas Guia de Bordado

Es genial para realizar cenefas, costuras paralelas, incluso para que nos sirva de guia de costura

Es muy facil de usar, facil de instalar.

Tiene Sistema Snap On

Esto significa que necesitas un adaptador Snap On para su uso, Adaptador que la mayoria de las maquinas ya lo traen

Si no lo tienes al adaptador puedes comprarlo a muy bajo precio, viene disponible tanto para cañas altas como cañas bajas

El prensatelas no hace mas que las puntadas que tenga tu maquina

Es decir que las fotos que ven aqui son realizadas por dibujos que ya realizan algunas maquinas, el prensatelas lo unico que sirve es de guia para realizar puntadas, decorados, cenefas, costuras paralelas, creando asi prendas especiales y unicas

 Recomiendo usar entretela o fliselina debajo de donde se realizara los decorados para darle mejor terminacion a dichos bordados

 VIDEOS

ESTO Y MUCHO MAS EN 

COSILLAS DE DITO´S

Kit Doble Arrastre

Tenemos un nuevo Kit!!!!!

Kit Doble Arrastre

Viene en un hermoso estuche

Y contiene 15 Accesorios!!!!

Recuerda picar en los nombres y te llevará a una entrada donde podras ver el tutorial de cada accesorio, con fotos y videos!!!

Adaptador Snap On de Caña Baja

Prensatelas ZigZag: Este prensatelas generalmente ya lo traen nuestras maquinas, si tienes una maquina que no use prensatelas snap on y que sea de caña baja, este kit es ideal pues trae el adaptador y el prensatelas principal para el uso de casi todas nuestras tareas

Prensatelas para Ojales de Tiempos

Prensatelas de Saten

Prensatelas de Costura Recta/Quilting

Prensatelas de Botones



Prensatelas de Cremallera Comun

  Prensatelas de Roullette

  Prensatelas de Dobladillo Invisible

Prensatelas para Cordones - 3 Hole

  Prensatelas Falso Overlock

  Prensatelas 1/4 Patchwork sin Guia

 
Prensatelas de Bordado Libre

 
Prensatelas Fruncidor Caña Baja

 
Prensatelas de Doble Arrastre

ESTE KIT ES VALIDO PARA MAQUINAS DE CAÑA BAJA!!!

 Esto y mucho mas en Cosillas de Dito´s!!!!!!!

Que hacemos si tenemos una REFREY?

Las REFREY son maquinas que ya no se fabrican, pero aun hay gente que vende sus respuestos y tambien sus adaptadores para usar sus prensatelas

Dicen que eran el BOOM!!!! en los años 60 y 70, yo soy muy chica para saber estas cosas jaja, cuando eso no era ni un proyecto!!!!

Es una maquina semi-industrial, por lo que si usamos el adaptador correcto podemos usar prensatelas de maquinas domesticas y tambien prensatelas de maquinas industriales!!!!

Que flash!!! hasta dicen que fueron y siguen siendo de lo mejor en maquinas, hablo con mucha gente a diario que me cuenta que las tienen, y no hay persona que no esté maravillada con ellas

Estas maquinas traian un adaptador, que si lo colocas en su pie transforma la maquina en caña baja

  

Con este adaptador tu maquina se transforma en caña baja y podes usar todos los prensatelas de caña baja que quieras

Incluso el Ruffler y similares!!!!!

Pero a este adaptador tambien podemos colocarle un Adaptador Snap On de Caña Baja, de los que hable en un par de entradas anteriores

Colocando este adaptador nos valen tambien los prensatelas Snap On!!!!

Y si le ponemos el adaptador para prensatelas industriales tambien pueden usar prensatelas industriales!!!!

ACLARACION: YO NO VENDO NI ADAPTADORES DE REFREY NI PRENSATELAS INDUSTRIALES

Pero el adaptador para prensatelas domesticos supuestamente lo trajo la maquina entre sus accesorios, si no lo tienen pueden conseguirlo en +Seoane Textil , tambien los venden y muy economicos los de Sitomaco y tambien los de accesoriosdecoser.com

Estos tambien venden piezas de las refrey e incluso algunos se dedican a la reparacion de las REFREY

El adaptador para usar prensatelas industriales es este

 

Este no vino en los accesorios originales de las maquinas pero pueden comprarlo en las tiendas que les nombré antes

En fin, que su tesoro refrey pueden usarlo tb con los prensatelas moderno, asi que a animarse!!!!