sábado, 28 de abril de 2018

Traducción Manual de Instrucciones Ruffler Presser Foot (PLISADOR) 2º PARTE

Mini Video Instalacion del RUFFLER


En la 1º parte os contaba como algunos libros ya hablaban de el RUFFLER,  Aqui os traigo mas pruebas de ello


 

Ahora voy a traducir la segunda parte del manual del prensatelas el cual viene en ingles


Fruncir

Posición para la conexión de la tela con volantes

1 - Levante la palanca de ajuste y muévala para que la guía de proyección se introduzca en la ranura 1
2 - Inserte la tela que se quiere fruncir entre las hojas de cuchilla ondulada y las hojas de las cuchillas separadoras y debajo de la primer guía de separación
3 - Acomodar la tela ligeramente en la parte posterior de la aguja
4 - Coloque la aguja, barra inferior del prensatelas y empiece a coser
5 - Gire el indicador de ajuste a un número grande para más plenitud o un número menor para menos plenitud

La longitud de la puntada de la máquina también afecta la plenitud de la arruga, ya que una configuración dada produce una cantidad igual de plenitud en cada puntada independientemente de su duración.
El acortamiento de la puntada hace que la colmena sea más larga y la puntada la hace menos llena

Plisado

Posición Correcta para la Tela que se plise

1 - Mover la palanca de ajuste a la ranura 6 o 12
2 - Establecer la longitud de puntada. Una puntada corta coloca los pliegues muy juntos
3 - Para pliegues profundos, ajuste el indicador de ajuste a "8"
4. Inserte la tela que se plisará entre la cuchilla ondulada y la cuchilla separadora y debajo de la primera guía separadora
5 - la aguja debe coincidir con la barra inferior del prensatelas y coser

Hacer y coser un volante en una misma operación 

Corregir la posición del Tejido a ser plisado

1 - Coloque la tira a fruncir o plisar entre la cuchilla ondulada y la cuchilla separadora y debajo de la primera guía del separador
2 - Coloque el material al que se va a unir a la fruncida debajo de la cuchilla separadora (entre la cuchilla del separador y los dientes de la máquina) y debajo de la primera guía del separador
3 - Proceda como en volantes fruncidos o plisados

Los lados derechos de la tela se colocan juntos cuando la costura se va a caer dentro



Engrasar el ruffler

El RUFFLER requiere engrasar ocasionalmente despues todo el trabajo.
Una sola gota de aceite de máquina de coser en cada punto ilustrado a continuación es suficiente,
Después de engrasar, quite el exceso de aceite y continúe cosiendo con un trozo de tela desechable


Y AQUÍ FINALIZAMOS CON LA TRADUCCIÓN DEL MANUAL
PIENSO QUE ANTE CUALQUIER TUTORIAL ENCONTRADO POR WEB, LO MEJOR ES TRADUCIR EL MANUAL AL ESPAÑOL, ENCONTRAREMOS COSAS NOVEDOSAS COMO LO DE HUMEDECER ALGUNAS TELAS QUE SE VE EN LA PRIMERA PARTE O LO DEL ACEITE QUE VEMOS EN ESTA SEGUNDA PARTE

Quizás tardé un poco en hacerlo, pido perdón por ello


Pero bueno, mas vale tarde que nunca!!!

Hablando de otra cosa, ya tenemos el RUFFLER INDUSTRIAL!!!! Es una maquinón!!!! una locura!!! ya mismo publicare la traducción de dicho manual


Si aun no tienes al ruffler de caña baja o alta y te gustaría comprarlo pica en el siguiente enlace!!!


DIRECTO A SU HOGAR EN UN CLICK!!!




No hay comentarios:

Publicar un comentario